写真1を見てほしい。単にビンを切ったブレスレットのように見えるが、それなら誰でも思いつく。ここに色々な意味があるからこそ、ショービンガーは、これを作品にしたのだ。

まず正面のレッテルを写真2でみよう。レッテルの中央に、Petrol(灯油) と書いてある。その下のNicht einnehmen は「飲むな」という意味だ。第二次世界大戦中は、こうやってガラスビンで灯油を移したらしい。

少しブレスレットをまわすと写真3のドクロマークが見える。おなじみ、「危険」のマークだ。 私が唸ったのが、写真4の部分。ドクロの横にあるGIFT という文字。「贈り物？」と ？ が3つくらい頭の中をよぎった。発音は英語と同じギフトだが、なんとこれ、ドイツ語では「毒」という意味だそうだ。ここが一番面白い。

レッテルに目を戻すと、左下にDR.A.BRUNNER APOTHEKER ZURICHと書いてある。チューリッヒにあるアポテーク（薬局）でその名がブルンネルさん。ブルンネルは井戸という意味で、つまりチューリッヒの井戸薬局さんが売っていたものだ。きっとどこからか彼が掘り出してきたものだろう。

ショービンガーは、子供の頃から劇薬に興味があったそうだ。彼から聞いた面白いエピソードがある。子供のころ、台所の奥の方に、お母さんがアンモニアや塩酸をまとめていたのだが、そこからショービンガー少年は塩酸を、黙って持ち出したそうだ。しかし、運ぶ途中、家のすぐ近くでこぼしてしまったらしい。その瞬間、道路から白い煙がたちのぼり、彼は危険さよりもその美しさに魅せられた。彼の作品に劇薬や毒物が多いのはこのせいだ。

（写真をクリックすると拡大写真がご覧になれます）

06/03/15